Deutsch-Französisch Übersetzung für ausführlich

abondamment
Notre rapporteur, M. Brie, a abondamment insisté sur ce point. Unser Berichterstatter André Brie hat diesen Punkt ausführlich behandelt. Si jamais ce devait être le cas, s'il vous plait, avertissez-nous abondamment. Wenn er jemals wiederholt werden sollte, warnen Sie uns bitte ausführlich. Nous en avons abondamment parlé avec le Haut-commissaire, Mme Ogata. Wir sprachen hier ausführlich mit der Hochkommissarin Frau Ogata.
circonstancié- Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée. Ich danke dem Kommissar für seine ausführliche Antwort. Je vous remercie, Monsieur Trichet, pour votre réponse circonstanciée. Herr Präsident, herzlichen Dank für die ausführliche Antwort. Merci, Madame la Commissaire, pour vote réponse circonstanciée. Besten Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche Antwort.

détailléElle était satisfaisante, détaillée et tout à fait adéquate. Sie war kompetent, ausführlich und konkret. - Je vous remercie beaucoup pour votre réponse détaillée. Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort. Les explications détaillées étaient nettement meilleures. Die ausführliche Begründung war weitaus besser.
en détailNotre rapporteur a expliqué tout ceci en détail. All dies hat auch unser Berichterstatter schon sehr ausführlich dargelegt. Qui plus est, nous en avons discuté en détail. Wir haben sie sogar ausführlich diskutiert. Je ne propose pas de réagir en détail. Ich beabsichtige nicht, nun ausführlich darauf einzugehen.
en profondeurCertaines de ces questions ont été débattues en profondeur. Über einige dieser Themen wurde bereits ausführlich diskutiert. Je ne pourrai pas traiter chacun d’entre eux en profondeur. Es wird mir nicht möglich sein, auf alle ausführlich einzugehen. Les problèmes ont été débattus longuement, et en profondeur. Alle Fragen wurden intensiv und ausführlich erörtert.
par le menu
verbeux